"He is kind of the definition of a bratty sub." I said almost these EXACT SAME WORDS to someone just the other day. Complete with screenshots from THIS EPISODE (like, seriously, Xue Yang was enjoying being tied up and threatened WAAAAAAY too much).
Martial uncles/aunts and siblings are not the same as blood relatives, but in some ways they are even more important, at least for wuxia Jianghu settings. I'm sad that the subtitles don't stick with the proper terms and just kind of gloss them, but if you listen closely, you can hear the following
Shibo (martial uncle if he's your master's shixiong) Shishu (martial uncle if he's you master's shidi) Shigu (martial aunt, older or younger doesn't seem to matter?)
Shizhi (martial nephew/niece, seems to be used for both?)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosecarmine
(no subject)
Date: 2021-06-21 06:36 am (UTC)Martial uncles/aunts and siblings are not the same as blood relatives, but in some ways they are even more important, at least for wuxia Jianghu settings. I'm sad that the subtitles don't stick with the proper terms and just kind of gloss them, but if you listen closely, you can hear the following
Shifu/Shizun (martial master)
Shijie (older martial sister)
Shimei (younger martial sister)
Shixiong (older martial brother)
Shidi (younger martial brother)
Shibo (martial uncle if he's your master's shixiong)
Shishu (martial uncle if he's you master's shidi)
Shigu (martial aunt, older or younger doesn't seem to matter?)
Shizhi (martial nephew/niece, seems to be used for both?)